গত পর্ব...
Ranch এর কাহিনি শেষ, মাইকেল। - কিছু একটা করতে হবে।
অবশ্যই কারো কোনো ক্ষতি না করে। - একটা আইডিয়া পেয়েছি।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, ম্যা’ম। আপনাদের কারেন্ট কি চলে গেছে?
তারা এই শহরগুলোর কোনো একটা তে আছে।
যেকোনো দিকে সর্বোচ্চ ৬৪ মাইল যেতে পারবে।
ঐ এরিয়ার সব খবর আমার চাই।
আসলে সত্যি বলতে, আমি প্রেসিডেন্ট এর সাথে কথা বলতে চাচ্ছি।
আপনি আমার কাছে বলবেন।
আসলে, সবচেয়ে বড় সমস্যা হচ্ছে...
...আপনার মেয়ের বিরুদ্ধে আনা অভিযোগ।
আপনার সাথে দেখা হয়ে খুশি হয়েছি, স্যার।
সারা, ঐ লোকটার কথা মনে আছে, যাকে তোর ফ্ল্যাটে দেখেছিলাম?
আমি চাই তুই তার কাছ থেকে দূরে থাক।
কার কথা বলছো? - আমি আরো কিছু জানতে পেরেছি...
ওটা কোথায়? - হল্যান্ড।
অসাধারণ!
গাড়িতে গ্যাস ভরে আন, এক ঘন্টা পর এখানে দেখা করব।
ওকে।
দু'হাত মাথার উপরে তুলে হাটু গেঁড়ে বস।
ওহ গড, - একটা শব্দও করবি না, বুড়ি বেশ্যা।
করলেই তোর গলা কেটে ফেলব।
আরেকবার এমন করলে, তোর ভোকাল কর্ডটা আর গলায় থাকবে না।
সে চলে আসছে,
কি করছে?
এদিকেই আসছে।
দাঁড়া। দাঁড়া।
হেই, মম। বাসায় আছো?
এখানেই দাঁড়া। চুপচাপ।
মা?
ঠিক আছে, ঠিক আছে। - পেছনে সরে দু'হাত উপরে তুল।
শান্ত হোন। - কিছু হচ্ছে না।
তুই ই এখানের একমাত্র অস্ত্রধারী না।
পেছনে সরে দু'হাত উপরে তুল।
আমার হাত উপরেই, তার Jugular vein কাটতে সহজ হবে।
আমি চাই না, এখানে কেউ কোনো বোকামি করুক, okay?
নড়বি না।
চলো একটু শান্ত হই।
থামো, রিলাক্স। এইতো।
দোকানের লোকটা বলেছে, বিউরোসের শক্তি ছিল গরিলার মতো।
মারামারির সময়, তখন ঘড়িতে বাজে দুপুর ১ টা। - লোকটা দু'জনকেই চিনেছে।
স্কোফিল্ড, বিউরোস। তাদের নিয়ে তার মনে কোন সন্দেহ নেই।
তখন ছিল দুপুর ১ টা। এই সময়ে তারা ৩০০ মাইল চলে যেতে পারে।
ঐ দোকান থেকে বেলচা আর কিছু যন্ত্রপাতি হাওয়া হয়ে গেছে।
তারা এখানেই কিছু একটা খুঁড়ছে।
টোয়েলের কোন গাছের নিচে ৫ মিলিয়ন ডলার পুঁতা আছে।
আপনি এসব বিশ্বাস করেন? - তারা করে।
আর এটাই মেইন পয়েন্ট।
তারা যেকোনো জায়গায় থাকতে পারে। ঘরে ঘরে খুঁজার মত লোকবল আমাদের নেই।
তা করার দরকারও নেই।
সে ই আমাদের সব বলবে।
অনুবাদকঃ মোহাম্মদ আলী শুভ
আমি তোমাকে মেসেজ করতাম। আজ তোমার ভাগ্যটা ভালো। - তাই নাকি?
হ্যাঁ, আমার আঙ্কেল ম্যাক্সিন তার বিখ্যাত chocolate-chip-cookie রেসিপিটা বলেছে।
আর আজ রাতে যদি ফ্রি থাকো, তোমাকেই প্রথমে খাওয়াতে চাই।
পারবোনা। আজ রাতে না।
আরে, তুমি ড্যানিয়েলের মতো, "Not tonight. Not tonight" করছো।
আসলে জানো? কিছু মনে না করলে, আমি আসলে যেতে চাচ্ছিলাম।
তুমি কি ঠিক আছো? মানে, কিছুই তো কিনলে না...
আমি ঠিক আছি। হ্যা, আমাকে যেতে হবে।
সারা...
যা ই করিনা কেন, জালে আটকা পরে যাবো। - এটা হতে পারেনা, ম্যান। তেমন কিছু করা যাবে না।
এখন একটা ইদুরের অপেক্ষা।
এর মানে কি বলতে চাচ্ছিস?
মানে সিংহ জালে আটকা পরেছে।
ইদুর দিয়ে জাল কাটতে হবে।
আর কোনো পথ নাই। - হ্যাঁ, আছে।
এখান থেকে চলে যাওয়ার মতো সুযোগ এখনো আছে।
আর তারপর?
আমরা বাড়িটাতে ঢুকে গেছি।
তাদের বেঁধেও ফেলেছি। আমরা ইতোমধ্যেই অপরাধ করে ফেলেছি।
এখন চলে গেলেও, কোন কিছুই পাল্টাবে না।
সাইলোটা কেন মাঠের মাঝখানে জনশূন্য জায়গায় হলো না?
টাকাগুলো পাওয়ার অন্য কোনো উপায় বের করব।
হ্যাঁ, হয়তো আরেকটা ব্যাংক ডাকাতি করে।
জানো একবার চার্লস আমাকে কি বলেছিল?
সাজাপ্রাপ্ত আসামির মতো কোনো কিছুই নেই।
কারন আমি ভাবতাম সবকিছু নতুন করে শুরু করা সম্ভব।
যা করেছি সবকিছু ভুলে গিয়ে।
একবারে নতুন জীবন, লিঙ্ক।
সবার জন্য।
দুঃখিত, আপনাদের সাথে আমাদের কোনো ঝামেলা নেই,
কিন্তু বলতেই হচ্ছে,
এমন হবার কথা ছিল না।
দুয়েক ঘন্টার মধ্যেই, আমরা এখান থেকে চলে যাব।
কথা দিলাম, কেউ আপনাদের ক্ষতি করবে না।
তোর চোখ খুলে রাখবি, ওকে?
তাদের যেন কিছু না হয়।
কিছুই না।
ডাক্তার এখন সন্দেহজনক।
তা-ই উচিত। আপনি যখন তার কাছে গেলেন, তখন সে গভর্নরের সাথে কথা বলছিল।
আপনি শুনছিলেন।
দু'জনের কথাই রেকর্ড করা হয়েছে, আমরা দুধের শিশু না,
কি পেয়েছে সেটা কি তার বাবা বলেছিলো?
ফোনে বলেনি,
কিন্তু সে জানে আপনি কে।
তাই তার মেয়েও।
ভাবছি, সে কিভাবে আপনাকে স্কোফিল্ড আর বিউরোসের কাছে নিয়ে যেত...
...আবার আগের কাহিনিতে ফিরলাম। - তার দরকার নেই।
আরেকজন আছে যে তাদের কাছে নিয়ে যাবে, - ছোকরাটা।
এল.জে
এখন, গভর্নরের শর্ত মোতাবেক... - বিউরোসের ছেলে, পল।
নজর দিন।
গভর্নর টেনক্রেডির অফিস, প্লীজ, ওয়েট।
গভর্নর টেনক্রেডির অফিস। একটু দাড়ান, প্লীজ। - বাবা কি এসেছে, ক্রিস?
১ সেকেন্ড। - ঠিক আছে।
গভর্নর টেনক্রেডির অফিস। - হেই, ব্রুস।
ওহ, হাই, সারা। - বাবাকে খুজছি।
তাকে ফোনে পাওয়ার চেষ্টা করছি। - তিনি মাত্রই ল্যান্ড করেছেন।
তাড়াতাড়িই চলে আসবে। - ঠিক আছে।
মনে হয় না তিনি কথা বলার মুডে আছেন। - কেন?
হোয়াইট হাউস থেকে তিনি একটা কল পেয়েছেন। তারা তার নমিনেশন প্রত্যাহার করেছে।
কি? আমি বাবার সাথে দু'ঘন্টা আগে কথা বলেছি। সে এ বিষয়ে কিছুই বলেনি।
এমনটাই হয়েছে। তাদের মতে, উনার অনুমোদন সমস্যার সৃষ্টি করবে।
আমাদের সমর্থক ছিল, রাইট? - দুই তৃতীয়াংশের বেশি।
ওকে, তো প্রেসিডেন্ট রেনল্ডস এটাতে বাধা দিলেন...
... সব কিছু আবার নতুন করে শুরু করতে?
রাজনীতিে এমন ঘটনা কেমন ঘঠে?
কখনো ঘটেনি।
আমরা কিডন্যাপার কখন হলাম? এটা ঠিক হলো না।
বেশ, আগামীকাল আমাদের বিবেক কে জাগ্রত করব।
হ্যা, বেশ, চোখ বন্ধ রাখলেই তো সব চলে যাচ্ছে না।
আমার জীবন থেকে পাঁচ মিনিট সময় নেবো, সব ভুলে যেতে...
...যেন ৫০ বছরেও আর মনে না পরে।
হেই, মি. হানড্রেড ডলার বিল,
আফ্রিকান নিয়মনীতি কেমন লাগে তোর কাছে, হাহ?
তুই, মুখটা বন্ধ রাখ। - ওহ, রাগাস না।
তুই কেন গর্তে নেমে খুঁড়ছিস না? - তোকে ব্যাকআপ দিলে কেমন হয়, ডার্ক ফেলা?
তুই তোর বাড়ি থেকে অনেক দূরে, ট্রিইলার পার্ক।
এখন যদি তোকে এখানে পুঁতে রাখি,
তোর চিৎকার কেউ শুনবে না। - থাম।
আমাদের সাথে আছেন সিকিউরিটি এক্সপার্ট মার্কস্ ব্রুনি,,,
...তিনি আমাদের ব্যাখ্যা করবেন কিভাবে অন্য জেলখানা গুলোতে...
... যেন ফক্স রিভার আট এর ঘটনা না ঘটে সে ব্যবস্থা করা যায়,
এখন বলা উচিত ফক্স রিভার সাত, অাব্রুজ্জি তো শান্তির ঘুম ঘুমাচ্ছে।
তার অাত্মার মাগফিরাত কামনা করছি,
সংখ্যার বিচারে, আমরা আরো কম।
ছেলেটা গ্যাস আনতে গেছে অনেকক্ষণ।
তাকে অনেক ভাবে বুঝানোর চেষ্টা করেছি।
কিছুই বলছে না।
তুমি কি ক্যাথলিক?
তেমন ভাল কিছু নেই এতে, শুধু অপরাধবোধ।
কিন্তু একটি ভাল দিক হচ্ছে নিজের পাপ স্বীকার।
যা তোমাকে কুড়ে কুড়ে খাচ্ছে, সব স্বীকার করো।
শান্তি লাগবে, আমাকে বলতেই হচ্ছে,
ভেতরের সব বের হতে দাও,
আমাকে সব খুলে বলো... - আমার কিছুই বলার নাই, ম্যান।
যদি আমি কিছু বলি?
একটা গোপন বিষয়, যা কেউ জানে না।
অস্কার শেলস্
এক বছর আগে যাকে ধরার চেষ্টা করছিলাম।
খুবই বুদ্ধিমান।
কিছুতেই ধরতে পারছিলাম না।
এটা একটা খেলায় রূপ নিল, দাবার মতো।
ব্যাপারটা এভাবে চলতে থাকলে মজাই লাগতো...
...কিন্তু সে একের পর খুন করে যাচ্ছিল।
শুধু লাশ আর লাশ, আর আমার মনে হতে লাগলো এসব আমার জন্যই হচ্ছে।
কারন আমি আমার দায়িত্ব পালন করতে পারছিলাম না।
কারন আমি তেমন বুদ্ধিমান ছিলাম না।
তাকে কখনোই ধরতে পারিনি।
বরং হাড়িয়ে ফেলেছি।
রাতে গাড়ি চালানোর সময় এসব চোখে ভাসতো...
লাশ!
দুঃস্বপ্নের কারনে রাতে ঘুমাতে পারতাম না।
সে এক ভিন্ন বাস্তবতা।
তাই এই ছোট্ট জিনিসগুলো,
খেলা চালিয়ে যেতে সাহায্য করে।
তো, সব বলেই দিলাম, এখন কিছুটা শান্তি লাগছে।
মাঝে মাঝে এমনটা চেষ্টা করা উচিত।
যেমনটা বলেছিলাম...
...আপনাকে কিছুই বলতে পারব না।
জানো, তারা কোথায়?
আপনি যদি ভাবেন আমি বিশ্বাসঘাতক, আপনার ধারণা ভুল, ম্যান।
না, আমি শুধু তোমার ভেতরে একটু অনুশোচনা তৈরির চেষ্টা করেছি।
পালানোর ২৪ ঘন্টার মধ্যেই ব্যাগওয়েল তার প্রথম শিকার করে।
এখন যদি না বলো সে কোথায়, সে আরেকটা খুন করবে।
খুনের সেই রক্ত তোমার বিবেক কুড়েকুড়ে খাবে, অন্য কারোর না।
নিজের দোষ স্বীকার কোনো খারাপ বিষয় না, রাইট?
সে চলে এসেছে, এল.জে
এটা অসম্ভব।
আমার উকিলের সাথে কোনো মিটিং ছিল না।
তিনি ইলিনয়ের কোর্ট-এপয়েন্টেড পাবলিক ডিফেন্ডার।
মানতে পারছি না, আমাকে কল না করে তিনি এরিজোনা এসেছেন।
চলো।
ইয়াহ?
এরিজোনাতে বিউরোসের ছেলের ঝামেলা শেষ,
গুড,
ছেলেটাকে বের করতে পারলেই হলো,
উকিলের নামটা যেন কি বলেছিলেন?
আমাকে বলেনি। ওয়ার্ডেনকে বলেছে।
তাহলে আমি ওয়ার্ডেনের সাথে কথা বলতে চাই। হেই, আমার কথা শুনছেন?
পরে শুনব।
হ্যালো, এল.জে
তুমি কি চাও? - আমার আসার কারন তারা তোমাকে বলেনি?
না।
আমি এখানের মোহাবি কাউন্টির একজন ADA.
আমি তোমাকে এগুলো দিতে এসেছি।
কি এগুলো?
তোমার রিলিজ পেপার।
হেই, বাবা এসেছে? - মিস. টেনক্রেডি।
ভেতরে যান। - আচ্ছা, ধন্যবাদ।
বাবা?
হেল্প!
আমার পিলগুলো দরকার।
প্লীজ, পিলগুলো দাও।
কি? - আমাকে পিল খেতে হবে।
ভুলে যাও। - না, তুমি বুঝতে পারছো না। আমাকে খেতেই হবে।
আমার বাচ্চার জন্য।
ম্যাটফরমিন, গর্ভস্রাব না হওয়ার জন্য,প্লীজ।
ওগুলো রান্না ঘরের ড্রয়ারে।
ওখানেই।
কয়টা? - ২ টা
আর পানি, প্লীজ।
এখন মুখটা আবার বাধতে হবে। - দাঁড়াও।
বাধার আগে, শুধু একটা প্রশ্ন করবো।
তোমাকে একজন ভাল মানুষ মনে হচ্ছে।
এসব করছো কেন?
আমি ভাল কেউ না।
সবকিছুর পরে, আপনাদের কি আসলেই মনে হয়,,,
,,,থিওডর ব্যাগওয়েলের মত কারো বাইরে থাকাটা নিরাপদ?
ছবিতে আমাকে পুরাই সোসিওপ্যাথের মত লাগছে।
আমি তোর সাথে মজা করছি না, ট্রেইলার পার্ক। এখন এখানে নেমে খুঁড়া শুরু কর।
আমি পারব না, সবাইকে ধন্যবাদ।
একবার ভেবে দেখ, আমার জন্যই জায়গাটা খুজে পেয়েছিস!
নতুন সমস্যা। ছেলেটা।
ও গেছে কতক্ষণ হয়েছে? - দেড় ঘন্টার মতো, হয়তো।
দেড় ঘন্টা ধরে একটা গাড়িতে গ্যাস ভরছে? এটা হতে পারে না।
জোড়া খুনের প্রসিকিউশন নিয়ে নতুন খবর...
...লিঙ্কন বিউরোস জুনিয়র..
এমতাবস্থায়, নতুন মতামতের ভিত্তিতে...
হেই, লিঙ্ক, তোর ছেলে আছে জানতাম না।
কুক কাউন্টি ডিস্ট্রিক্ট এটর্নির আর কিছুই করার ছিলো না...
...১৬ বছর বয়সের কারনে তার সকল অভিযোগ তুলে নেয়া হয়েছে।
বিউরোস মুক্তি পেতে যাচ্ছে...
...কিংম্যান, এরিজোনার কারাগার থেকে...
... যেখানে তাকে রাখা হয়েছে। আগামীকাল সকালে।
তার গাড়ির চাবি, চাবিটা কোথায়?
এখানে। - একটু দাড়াও, ওকে?
এটা করতে পারনা, লিঙ্ক।
৫ মিনিট পরেই এখান থেকে চলে যাচ্ছি। - চার ঘন্টা ধরে সেই পাঁচ মিনিট আসতেই আছে।
আরেকটু সময় দাও, ধৈর্য ধর। - তোর কি মনে হয় এই টাকা নিয়ে আমার মাথা ব্যথা আছে?
যা দরকার আমি তাই করছি। - তুই হেরে যাবার ভয়ে আছিস।
এই প্ল্যান কাজ না করার ভয়ে অাছিস।
এসব করলে ধরা পরতেই হবে, আমার কথা শুন,
এল.জে সেখানে আছে। আমি তাকে নিয়ে আসব।
আমরা ১৫০০ মাইল দূরে চলে এসেছি।
আমরা এতদূর একসাথে এসেছি।
তাহলে এখন আলাদা হওয়ার সময় হয়েছে।
জিজ্ঞাসাবাদে কিছু বেরিয়েছে? - না, সে কিছুই বলছে না।
কিন্তু পেটোশিকের ব্যাপারে নিশ্চিত হয়েছি।
ঐ বাড়ির সবখানেই তার ছাপ পাওয়া গেছে।
সে টাকা আর দামি গয়নাগাটি রেখে,
নিয়ে গেছে ১০ ডলারের একটা পেইন্টিং!
ওটা দিয়ে সে কি করবে?
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
কি? না।
জিনিসগুলো রাখার জন্য কার্ট ব্যবহার করলে সহজ হতো।
আমি শুধু...
দেখছি সবগুলো এই ব্যাগে আটে কিনা।
আপনার হাটুতে কি হয়েছে?
মোটরসাইকেল এক্সিডেন্ট।
তার মানে আপনি জোরে দৌড়াতে পারেন না, তাই না?
না পারিনা।
ভালই হলো। - হেই, হেই, হেই!
চাইলে এখনো সাথে আসতে পারিস।
না, আমি...
আমি এটা করতে পারব।
আর যদি না পারিস? - তাহলেও আমাদের দেখা হবে।
একদম যেখানে বলেছিলাম। - Bullshai Booze.
Bolshoi. - Bolshoi.
এল.জে আমার সাথেই থাকবে।
কিভাবে যেতে হবে মনে আছে? - সেটা কিভাবে ভুলতে পারি?
বৃহস্পতিবার রাত ৬ টায়।
এটা আমাদের শেষ চেষ্টা।
যদি আমরা...
যদি আমরা ঠিকঠাক সব করতে পারি, এখান থেকে চিরতরে চলে যাব।
এই তিন দিনে অনেক কিছুই করার বাকি।
অনেক কিছু।
ঠিক অাছে।
সাবধানে যেও
তারা তোমার পিছনে লেগে আছে,
যেকোনো উপায়ে ধরার চেষ্টা করবে, তো...
ইয়েপ।
এল.জেকে বলো, ওর নাম খুদাই করা একটা সার্ফবোর্ড নিয়ে আসবো।
ঠিকাছে। Bolshoi Booze.
তিন দিন পর। - তিন দিন পর।
সবকিছু সাবধানে করিস।
মিস. টেনক্রেডি।
হাই...
...আপনাকে একটা ব্যাপার জনাতে চাই...
...ডাক্তার তার প্রাথমিক পরীক্ষা শেষ করেছেন...
মারা যাওয়ার মত কোন আঘাতের চিহ্ন পায়নি।
ব্যাপারটা দুঃখজনক, কিন্তু আমরা বাইরের গার্ডকে জিজ্ঞেস করেছি,
...ওয়াশিংটন থেকে ফেরার পর থেকে,
...সে কাউকেই দেখেনি, শুধু আপনার বাবার আসা যাওয়া ছাড়া।
আমার বাবা আত্নহত্যা করার মত লোক না।
দেখুন, আত্মীয়স্বজন কাউকে ফোন করব?
আমিই তার সব, মা মারা গেছে ছোট বেলাতেই।
একটু একা থাকতে পারি, প্লীজ? - অবশ্যই।
এটা একটা ভাল প্রস্তাব, বাছা।
মানে, তোমার পালানোর জন্য সাজা বাড়বে না।
যদি লিখিত দেখতে চাও, আমি লিখেই দেব।
তুমি জেলের সবচেয়ে ভাল জায়গায় থাকবে।
বন্ধুদের সাথে রেকেট খেলে দিন পার করবে।
চার বছর পরেই, নিজের বাড়িতে থাকবে।
২২ বছর বয়সে, একবারে দাগ মুক্ত...
...সারাটা জীবনই সামনে পরে থাকবে।
আর কোন অপরাধ করবে না,
ঠিক আছে?
ঐ বাড়িতে একটা মহিলা ছিল...
যদি তারা আপনাদের দেখে...
...তাহলে তাকে জিম্মি করে ফেলবে।
টি-ব্যাগ, সে জীবিত ঐ বাড়ি থেকে বের হবে না।
বের হলেও সাথে মহিলাকে জিম্মি করে আনবে।
আমাকে ভাবতে দাও,
নো, হেল, নো।
মহিলাকে বাঁচানোর একমাত্র উপায় হচ্ছে...
...ওখানে যদি তাদের বিশ্বস্ত কেউ যায়।
তুমি।
হ্যাঁ, আমি।
আমি আপনাদের তাদের কাছে নিয়ে যাবো।
ওহ, আপনি...
আপনি jerky খেতে চান?
আপনি jerky পছন্দ করেন।
তোমরা কেন এসেছিলে?
আমি কথা বলতে চাই না, লেডি।
আমি নিজের বাসায় বন্দি।
একটু কথা তো বলতে দিবে?
ঠিক আছে।
আমিই বলছি কেন,
খুন, ধর্ষণ,
কিডন্যাপ, সেক্সুয়াল এবিউজ,
শিশু যৌন নিপীড়ন। - ডাকাতি।
কতদিন ধরে করছিলে? - ৫ বছর।
সাজার আর কতদিন বাকি ছিল?
১৮ মাস।
জেল পালাতে হলো কার জন্য?
তার নাম?
তাতে কিছু যায় আসে না।
মানে, সে আরেকজনের সাথে ভাগছিল?
তোমার তাকে যেতে দেয়া উচিত... - তার পেটে আমার সন্তান।
কয় মাসের? - এই বিষয়ে একটা কথাও বলতে চাই না।
আমার দুই মাস চলছে। মঙ্গলবার প্রথম ট্রাইমেস্টারের আল্ট্রাসনোগ্রাম পেয়েছি।
Ten-five, সব ইউনিটকে বলছি,
সে কি তোমাকে তার...?
ডেভিড এপোল্সকিকে FBI কাস্টডিতে নেয়া হচ্ছে, স্ট্যান্ড বাই,
ইয়ো, এভাবে সারাদিন লেগে যাবে। আমাদের আরো লোকবল দরকার।
এমন গদাই লস্করি মার্কা কাজ করলে সারাদিন লাগবেই।
ঠিক আছে, তুই কর।
ইউ সান অফ অা বিচ! এখন কি করবি?
আমাদের ভাগতে হবে। - কেন?
টুইনারকে ধরে খেয়েছে। রেডিওতে বলল।
জম্পেশ খবর বন্ধুরা।
আমরা কোথায় এ ব্যাপারে কিছু বলেছে? - টাকার জন্য আমি আর অপেক্ষা করছি না।
ইয়ো, হয়তো তোর করা উচিত।
হয়তো তোর করা উচিত।
হয়তো আমাদের সবারই করা উচিত।
এটা সাথে নিয়ে যাবে। তাদের কাছে কোন অস্ত্র আছে?
অস্ত্র? না।
ব্যাগওয়েলের কাছে স্ক্রু-ড্রাইভারের মত কিছু একটা ছিল।
আসলেই কি এসবের দরকার আছে, ম্যান? - আছে।
তোমার মাথায় যদি কোন ভুত টুত চাপে, তাই।
কোন সমস্যা হবার কথা না, আশা করি।
কম্পাস, আছে।
ম্যাপ, আছে। দড়ি, আছে।
ঠিক আছে।
আপনি নিশ্চয় হবাক হচ্ছেন আমরা লেক মিশিগানে কি করছি, রাইট?
কারণ আপনি ঐদিক দিয়ে অনেক দূরে যেতে পারলে সমুদ্র পাবেন,
জানেন তারপরে কি আছে?
হল্যান্ড।
আমরা একটা উইন্ডমিলে বাস করব।
এখন শুধু একটা ভেলা দরকার।
আমিই এটা বানাবো।
আমাদের শুধু এটা...
না, এটা দরকার।
চার্লস ওয়েস্টমোরল্যান্ড, ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।
পুরোটাই অাছে।
আমি তোর কাছে আজীবন ঋণী, প্রিটি।
কিছুদিন পর...
... ১ মিলিয়ন ডলার নিয়ে ব্যাংকক ঘুরতে যাবো।
থাইল্যান্ডের মুদ্রায় যা ৪০ মিলিয়ন বাথ।
থাইল্যান্ড নিয়ে তোর এতো মাথা ব্যথা কেন, হাহ?
ব্ল্যাক মার্কেট সার্জারী, বেনামি ট্রান্সপ্লান্ট ডোনার,
একজন আরেকজনের মত হয়ে যায়, কি করা যায়না সেখানে?
তুই কি সত্যিই তোর হাত পাল্টাবি?
এভাবে আর চলছে না।
কি হলো। - ঠিক আছে, চল যাই।
তুই জানিস, তোর হাতটা আর ফর্সা থাকবে না।
কি? - নতুনটার কথা বলছি।
এমনকি নতুন হাত লাগালেও, ওটা ফর্সা হবে না।
হেই, জনি KKK এশিয়ানদের হাত লাগাবে।
কোন ভুল না, তাদের বুঝতে দেবে না।
আমাকে জানতে হবে তোকে বিশ্বাস করা যায় কিনা।
তারা পালাচ্ছে,
না, তুমি আমাকে এখানে ছেড়ে যেতে পারনা।
এটার মত না, - মানে একটা ডিল ছিল, মনে আছে?
এখন হাটতে থাক।
স্কট। - আমার হাতে সময় নেই, ঠিক আছে?
তোমাকে কিছু বলার ছিল,
তুমি ঐদিন মোটেলে আমার জন্য যা করেছো...
আমার জীবনে এত সাহায্য আর কেউ করেনি।
তাকে ধরো, যাও যাও, যাও! - আর আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছিলাম, ওকে?
আমার নাম স্কট না।
আমার নাম ডেভিড। - ওহ মাই গড!
ডেভিড এপোল্সকিস। - যাও ধরো, যাও!
দরজা থেকে চলে আসো! - বসে পরো, এখন!
দু'হাত মাথার উপরে তুলো! - আর আমি শুধু...
তাকে গাড়িতে নিয়ে আসো।
একটা কথা বলতে চাই, আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
আর আমার দীর্ঘ বিশ্বাস, তুমিও করবে।
অল ক্লিয়ার!
আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
দুঃখিত, আমি কি আপনাকে চিনি?
কন্ট্রাক্টর, কারেন্টের লাইন ঠিক করতে এসেছি।
না, সাহায্য লাগবে না।
মাফ করবেন, স্যার, - কোনো সমস্যা?
মিস. ওয়েন্স? - তিনি বাসায় নেই।
ইয়াহ, বেশ, আমাদের একসাথে ক্লাবে যাওয়ার কথা ছিল...
তিনি ক্লাবে চলে গেছেন।
হ্যা, চলে গেছেন, বলে গেছেন, ক্লাবে যাচ্ছে।
তার গাড়িতে উঠলেন আর চলে গেলেন।
জানিনা আপনাকে আর কি বলতে হবে।
ইয়াহ, ওকে, থ্যাংকস।
সে চলে গেছে, আমাদের এখনি চলে যেতে হবে, কারন সে যখন ক্লাবে যাবে...
...আর তাকে পাবে না, তখন আবার চলে অাসবে।
জানেন? আপনি ঠিকই বলেছিলেন।
মনের কথা বলে দিলে শান্তি লাগে।
দুঃখিত, আপনার সাথে গেমটা খেলতেই হলো।
ইয়ো, কি হলো?
কাম অন। আরো অনেক পথ বাকি।
একটু হেটে নাও।
ঠিক আছে।
কেলারম্যান, ভেবেছিলাম আপনি এল.জে বিউরোসের ব্যাপারটা দেখবেন,
ওহ, তাই দেখছি।
তাহলে তাকে কাস্টোডি থেকে মুক্তি দেয়া হলো কেন?
সে কোথায় আছে, সেটা দেখার বিষয় না।
দেখার বিষয়, তার জন্য কে অাসে।
আরকেটা কথা, বিল।
গভর্নর টেনক্রেডি, আমাদের প্ল্যানের অংশ না।
আজকাল সব জায়গায় আপনার বিচরণ দেখতে পাচ্ছি।
ক্যারোলিনের কাছে যেতে যা করা দরকার তাই করছি।
সে তার জায়গায় আছে। কথার প্রসঙ্গ পাল্টাবেন না।
আপনি ভাবছেন তার দেখা পাওয়া এতটাই কঠিন?
তিনি আগের চেয়ে অনেক বেশি প্রকাশ্যে, অনেক বেশি শত্রুর সাথে।
কেউ কিছু জেনে ফেললে, তাকে মুখোমুখি হতে হবে।
আর বাধা সৃষ্টি করলে, তাকে মরতে হবে।
টেনক্রেডি বাধা সৃষ্টি করতে যাচ্ছিল।
এখন তার মেয়েও।
ওয়েট, হোয়াট?
সারা?
গুডবাই, পল।
তুমি এখন যাদের সাথে আছো...
...যেকোনো সময় ধরা পরতে পারো। বুঝতে পারছো?
এখন কেবল পালানোর সাজা ই পাবে না,
নির্যাতন, বেআইনী ভাবে আটকে রাখা, কিডন্যাপ...
আমার এসব শোনার দরকার নেই। - না, আছে।
পুলিশকে ফাঁকি দিয়ে কতদিন পালাতে পারবে?
দেখো, যদি তোমার মত পাল্টাও...
...আমি আদালতে সাক্ষ্য দেব, তুমি তাদের প্ররোচনায় এমন করেছো।
তাহলে সাজা অনেক কমে যাবে। - চুপ কর।
ভেবে দেখো।
তোমার সন্তান পৃথিবীতে আসছে, তার ২য় জন্মদিন পালন করতে চাও?
নাকি ২২তম? - শাট আপ।
নিজের পাপের কথা শুনতে না চাইলে...
...আমার মুখটা বেঁধে ফেলো...
ফার্নান্দো! যাওয়ার সময় হয়েছে!
তুমি চাইলে এখনো ঠিক কাজটা করতে পারো, ফার্নান্দো।
হেই, এখানে দেখ।
কি চমৎকার।
ব্যাকঅাপ রাখ, যদি কোন কারনে দরকার পরে।
ইয়াহ, আমিও তাই বলছিলাম, বয়। সুক্রে কোথায়?
এখানে।
কি করছিস?
ব্যাগটা ফেলে দে।
কেউ কোথাও যাচ্ছিস না।
হেই, ইয়ো।
তো বুঝেই গেছেন, ম্যান, তাদের ব্যাপারে আমি কিছুই বলবো না।
কখনোই বলবো না, তো যা বলার বলে দিলাম...
'দোষ স্বীকার' নিয়ে আমরা আগেই কথা বলেছি,
আর...
আমার মনে হয় তোমার কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিত, কারণ আমি মিথ্যে বলেছিলাম...
...অস্কার শেলস্ এর ব্যাপারে।
গর্দভটা আমাকে জ্বালিয়ে মারছিলো।
তারপর ঢুকিয়ে দেই।
একদম এখানে।
এখানেই বুলেটটা ঢুকিয়ে দেই।
তাতে আমার কি আসে যায়।
ভুলটা ছিলো, ফরেনসিক সবকিছু বুঝে যেতো।
পাউডার বার্নস, পিস্তলটা ছিলো তার মাথার এখানে।
স্যার...
আমাদের যাওয়া উচিত... - এটাই স্বীকারোক্তির ভালো দিক,
যখন সব স্বীকার করে নেবে, বুকটা হালকা মনে হবে...
...আর পৃথিবীজুড়ে এমনটাই হচ্ছে।
আমি খুবই দুঃখিত, বাছা, কারন আশা করি বুঝতে পেরেছিস।
ইয়ো, ইয়ো, দাড়ান... - তোর সাথে এমন হবার কথা ছিলনা, খোকা।
আপনি কি করছেন, ম্যান।
তারা তাই করতো।